宜蘭冬山河親水公園，國內外知名，外國遊客一年比一年還要多，不過沿路的英文路標，卻各唱各的調，有的直接中翻英，有的字甚至連字典都找不到，原來是拼錯了，算一算多達7種的版本，讓人看了一頭霧水。來到宜蘭，要欣賞冬山河親水公園的美景，民眾只要跟著路標走應該不成問題，不過如果您是外國朋友，要仰賴英文路標找到目的地，恐怕愈看愈糊塗。CG==，是這個Dongshanhe對，還是該往這個Chingshuei park甚至還有這個，有看沒有懂的英文路標。國際笑話，Dongshan Piver Near Water Rark，結果Piver和Rark，沒有這兩個英文字。原來看不懂的英文路標，根本就是拼錯的字，所以這個倒裝的，Near Water On The Dongshan River，或者這個一字一字照翻的，Dongshan River Near Water Park，都算是比較正常的，不過算一算在宜蘭縣內，同樣一個冬山河親水公園，還是有7種不同的版本，不但外國人看不懂，就連民眾也看得一頭霧水。可能真的找不到，(搞不太清楚) 對呀。游文祥==，核定的名稱，叫做冬山河親水公園，所以叫做，Dongshan，River Water Park。所以正名之後，這個才是，冬山河親水公園的英文名字哦下次別再亂翻亂用了，由於宜蘭縣內，還有不少觀光景點和路標的英譯，也都沒有統一，縣府承諾，會在近期內加速改善統一正名。，  (2007-04-10)