大家說族語
     

 

 

 

 

 

 

泰雅族賽考利克語第一階第1課  lokah su ga你好嗎?

sinsiy, lokah su ga?老師,你好嗎?
sinsiy, lokah su ga?老師,你好嗎?
lokah saku,lokah su uzi?我很好,你呢?
lokah saku uzi, mhuway su balay!我很好,謝謝!
lokah saku uzi, mhuway su balay!我也很好,謝謝

充電區:問候的方式,可以依時間或是情境來變化喔!

例子1.路上相遇
musa su inu? 要去哪裡?
musa saku ngasal la.要回家了
musa su inu? 要去哪裡?
musa saku ngasal uzi.我也要回家了

例子2.傍晚用餐時間相遇
mnaniq su la?吃過了沒?
minnaniq ku la. Mnaniq su la?吃過了,你吃過了沒?
naniq saku uzi la.我也吃過了

泰雅族賽考利克語第一階第2課kun ga seto 我是學生

isu ga seto?你是學生嗎?

aw, kun ga seto.是啊,我是學生。
hya ga seto pi?他是學生嗎?

 

iyat seto hya.他不是學生。
iyat seto pi hya ?他不是學生嗎?

iyat ay, hya ga sinsiy.不是啦,他是老師。

  • 老師:
    在我們傳統泰雅語言裡,
    並沒有正式的老師這個字及學生這兩個字,
    不過,我們有一個字mrhuw這個字,
    它包含了有能力、智彗者等等,
    值得我們信賴及學習的人。

泰雅族賽考利克語第一階第3課tuliq cikay. 請起立

tuliq cikay !站起來!
tlamiy cikay kmal.說說看。
tamily cikay mung.聽!
tama!坐下來!

  • 充電區:
    早上媽媽叫孩子起床的說法
     tuliq la! 起床了!
     aw, tuliq ku (saku) la. 好啦,我起來了

泰雅族賽考利克語第一階第4課Ima lalu su? 你叫什麼名字?

ima lalu su ?你叫什麼名字?
yukan pasang lalu mu.我叫尤幹.巴松。
ima lalu nya hya?他叫什麼名字?
lalu nya ga yuming hayung.他是尤命.哈勇。
yuming hayung lalu nya?他是尤命.哈勇嗎?
iyat, lalu nya ga maray lesa.不,他是馬賴.雷撒。

充電區:
泰雅人是父子連名的,
前為自己名,後為父名,
如此可以追溯出自己的家族淵源。

以大自然現象或動植物為名之泰雅名有:
wagi太陽 (女孩名)
yungay猴子(女孩名)
behuy 風(男生名)
hayung 松(男生名)

泰雅族賽考利克語第一階第5課sami ga kneril. 我們是女生

yaway ga kneril. yayway 是女生。
yayut ga kneril uzi. yayut也是女生。
sami ga kneril.我們都是女生。
ima hay hiya ?他是誰呢!
hya ga yaba yukan.他是尤幹。
yukan ga mlikuy.尤幹是男生。

yukan ga sisiny. iyat seto hya.尤幹是老師,不是學生。
hya ga lpyung su.他是你的朋友。

泰雅族賽考利克語第一階第6課Hozil maku. 我的狗

cyux qutux hozil maku.我有一隻狗。
hozil maku ga qalux bukil nya.我的狗是黑色的。
nyux qutux hozil maku uzi.我也有一隻狗。
hozil maku ga plqwiy bukil nya.我的狗是白色的!
pongan saku nya ke balay.牠很聽我的話。
sozyan maku balay.我很喜歡牠。

泰雅族賽考利克語第一階第7課Cyux inu rimauy ?蘿慕依在哪裡?

cyux inu rimuy ?蘿慕依在哪裡?
wayal la.她走了。
nyux nya zngyan biru nya la.她忘了把書帶走。
cyux inu qu biru nya ?她的書在哪裡?
nyux maki sqani biru nya.她的書在這裡。 
qbubu’ nya uzi?:她的帽子也在嗎?
aw, cyux qasa qbubu’ nya.是的,帽子在那邊。  

泰雅族賽考利克語第一階第8課nanu qani hiya? 這是什麼?

nanu qani hiya ?這是什麼?
qani ga lalan brwan.這是桌子。   
qasa ga thekan.那是椅子。

usuw qu thekan qasa?那張椅子重嗎?
ini, lhbaw balay.不,它很輕。
usuw qu lalan qani?這張桌子重嗎? 
aw ay, usuw balay.是的,很重。

泰雅族賽考利克語第一階第9課

 

Yaya maku 我的媽媽

ima qu squliq qasa hiya ?那個人是誰?
squliq qasa ga yaya maku.那個人是我媽媽.
nanu cyux nya pcyuwagun?她是什麼麼工作?
 hya ga cyux m’kanggox. 她是護士。
ima qu squliq qasa hiya ?那個人是誰? 
squliq qasa ga yaba maku.那個人是我爸爸。 
nanu cyux nya pcyuwagun?他是做什麼工作?  
hya ga isin.他是醫生。

泰雅族賽考利克語第一階第10課biru mtalah 紅色的書

cyux inu biru su?你的書在哪裡?
cyux maki sa babaw na lalan.我的書在桌子上。
cyugal biru nyux maki sa babaw lalan.桌子上有三本書。
qutux ga mtalah, sazing ga mqalux.一本是紅色的,二本是黑色的。
qenu qu biru su?哪一本是你的?
mqulux ga biru maku.黑色的是我的。
biru mtalah ga biru ni sinsiy.紅色的是老師的。