1. to play cat and mouse

• 字面上意思：玩貓抓老鼠
• 引申意思：彼此規避、閃躲。

2. Every dog has its day.

• 字面上意思：每個狗都有自己的一天
• 每個人都有出頭天的一天。

3. a dog eat dog world

• 字面上意思：狗吃狗的世界
• 引申意思：充滿惡性競爭的世界、環境

4. be dog-tired

• 字面上意思：累得像條狗
• 引申意思：非常累

5. to throw someone to the dogs

• 字面上意思：把某人丟向狗
• 引申意思：讓某人孤軍奮戰、獨自面對壞的事物

6. to have a dog’s chance of V-ing

• 引申意思：毫無機會做某事

7. cat got one’s tongue

• 字面上意思：貓咬住某人的舌頭
• 引申意思：不講話、不發一語

8. When the cat is away, the mice will play.

• 字面上意思：貓一不在，老鼠便跑出來遊戲
• 引申意思：掌權者不在，下面的人就開始搗亂

9. to let the cat out of the bag

• 字面上意思：把貓從袋子裡放出來
• 引申意思：洩漏秘密
• 解釋：據說人要把貓丟棄，必須放在不能透視的袋子裡，否則貓會認原路回家，所以把貓從袋子裡放出來，他也就能知道路了

10. to fight like cats and dogs

• 字面上意思：像貓和狗打架般

11. A cat has nine lives

• 字面上意思：貓有九條命
• 引申意思：命大

12. You can’t teach an old dog new tricks

• 字面上意思：你無法教老狗玩新的把戲
• 引申意思：年紀老或思想老舊的人，你無法教他新的東西或和他溝通新的事物

13. to rain cats and dogs

• 字面上意思：如雨般降下了貓和狗
• 引申意思：下雨下得非常大

14. to let sleeping dogs lie

• 字面上意思：讓睡覺的狗躺下
• 引申意思：別製造新問題，越多新事物、越麻煩，讓事情就維持原狀就好

15. Curiosity killed the cat

• 字面上意思：好奇心會殺死貓
• 引申意思：過份好奇可能會陷人於險境或麻煩