¡@

¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨­I«áªº¬G¨Æ

¨àµ£ºÆ¨g,¤÷¥À¿Ë¸òµÛè°g,°Ó«~©ó²j¥Í¦s,¦Ó«~µP¥D¸q¤@¥¹¦³¤Fªo®Æ,ÁʶRªº¦C¨®´N±Ò°Ê.¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨²{¶H´N³o»ò¦b¸ê¥»¥D¸qùصo¿N¤F.

µM¦Ó¬Ý¹qµø¬O¦ÛÄ@ªº,¤p«ÄºÆ¨g±o¬Ý,¤j¤Hè°gªºªY½à¦Ó¤£¥H¬°É®,,³o¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ?¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨¨ì©³¬O«ç»ò¾ÛÀò¤j®aªº¤ß?¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨­I«áªº¬G¨Æ,À³¸Ó±q³oùض}©lÁ¿.

(¸`¥Øªºµo·Q)

¤E0¦~¤¤,­^°êbbc ¦³Å²©ó¥®¨à¸`¥Ø¤w¸g¬Û·í¥iÆ[,¬ðµo©_·Qªº¿³°_°µ¥®¥®¨à¸`¥Øªº©ÀÀY,¦Ó¦b¿E¯Pªº¼x®×¤ñÁɤ¤,´¿¥ô¤¤¾Ç­^¤å¦Ñ®vªñ¥|¤Q¦~ªº¦w.¥î¼w¤k¤h(ANNE WOOD)©M¦o©Ò»â¾Éªº¡¨¸H¥¬«½«½¡¨(RAG DOLL)¤½¥q²æ¿o¦Ó¥X.¥@¬É²Ä¤@­Ó¨ã³W¼Òªº¥®¥®¨à¸`¥Ø,¦b¨ä­ì©lºc·Q³QªÖ©w«á,¦Û¦¹¶}©l¤F¤@³s¦ê¦Û§Ú¬D¾Ô.

³Ì­È±oºÙ¹Dªº,¬O«e¸m¬ã¨sªºÄYÂÔ©M¤£éã¨ä·Ðªº«e´ú.¦w.¥î¼w©M¤Q´X¦W»P¥®¨à±Ð¨|¦³Ãöªº¦UºØ±M®a¸g¹L¤@¦Ó¦A,¦A¦Ó¤T©M¶ý¶ý,¥®±Ð¹ê°È¤H­ûªº³X½Í,©M¤@¨ì¤­·³¥ª¥k¥®¥®¨àªº±µÄ²,¿ý¼v,¸Õ¹Ï§ä¥X¥®¥®¨à³Ì¥i¯à³Q§l¤Þªº°T®§,¼v¹³©M¸Ü»y.¥ô¦ó¥L­Ìµo²{·|¾É­P¥®¨à¨«¥X©Ð¶¡ªº·§©À©Î³Ð·N,¥L­Ì§Y¤£±Ä¥Î.µ²ªG¥L­Ìµo²{,³Ì®e©ö§l¤Þ¥®¥®¨àª`·Nªº,²ö¹L©ó¥Ñ¥L­Ìªº¸gÅç©Mµø³¥¯à»â²¤ªº¨Æª«©MÀô¹Ò,¦Ó

«Ä¤l­Ì¦ê³s³o¤@¤Á°T®§ªº³~®|,´N¬Oª±¼Ö.¡¨¤°»ò³£¤£ª¾¹D,´N×¾·|ª±¡¨,³o¬O¦w¥î¼w¸g¥Ñ¬ì¾Ç¤èªkªø´ÁÆ[¹î«Ä¤l­Ì©Ò±o¨ìªºµ²½×.

(¸`¥Øªº­õ¾Ç)

³o¤@©À¤§¶¡,´X¥G´N¨M©w¤F¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨§¹¥þ¤£¦P©ó¹L©¹ªº¨àµ£±Ð¨|©M¸`¥Ø»s§@­õ¾Ç.¶Ç²Î¤W,§Ú­Ì¹ï±Ð¨|ªº­õ¾Ç®Ú·½©ó¶Ç¹D,±Â·~,¸Ñ´bªº·§©À,¹ï¨àµ£±Ð¨|¤]¤£²æ³o­Ó«ä¦Ò,¦p»s§@¨àµ£¸`¥Ø»â¾É¥þ²yªº¬ü¦¡¨àµ£¸`¥Ø,¦­´Áªº¡¨Ã¹³Ç¨û¨ûªº¾F©~¡¨,¡¨ªÛ³Âµó¡¨,¡¨®£Às¤Ú¥§¡¨©Î¡¨³Ìªñªº¡¨·Å¦è¤§®a¡¨,³£±j½Õ²Õ´©Êªº°T®§,¤£ºÞ¬O»{ª¾ªº,©Î±¡·Pªº.¥Í¬¡ªº©Î´¼ÃѪº.

¦ý¤£ºÞ¬Oª½±µ©Î¸g¦w±Æªº¶Ç±Â°T®§,³oºØ¡¨·Q­n±Ð¤°»ò¡¨ªº©~¤ß,¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨¤£¬°¤]. ¦pªG§A°Ý¦w.¥î¼w¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨¨ì©³¬O¤°»ò,¦o·|¤@¥H½ª¤§ªº»¡¡¨¤@­Ó¥®¨à³ß¼@¸`¥Ø¡¨(A PRE-SCHOOL COMEDY).¦o­nªº,¬O«Ä¤l­Ì¬Ý¨ì¤Ñ½uÄ_Ä_,·P¨ì»{¦P©M¦nª±.¦Ü¤Ö,¤@¤Á±q³oùØ¥Xµo.

(¸`¥Øªº¬[ºc)

­º¥ý,¸`¥Ø¹Î¶¤«Øºc¤F«Ä¤l­Ì³Ì³ßÅwªº¤Û·Qªº¥@¬É.:¤@­Ó¯«©_ªº¬ì§Þ®q,«C¯ó³B³B,³¾»yªá­»,¥|­ÓÀY¤W¸Ë¦³¤£¦P§Îª¬¤Ñ½uªº¥~¬PÄ_Ä_--¤B¤B,©Ô©Ô,­}¦è©M¤pªi,´N¦í¦b¨ä¤¤¤@­Ó¬ì§Þ«ÎùØ,µM¦Ó°£¤FÀ³¥I¥Í¬¡¦YºÎ¥²¶·±q¨Æ²³æ¬ì§Þ¬¡°Ê¡X¦p«ö¯Ã¥~,¥|­ÓÄ_Ä_©Ò¦³ªº¥Í¬¡­«¤ß´N¬O¦b¥~­±¼^À¸ª±¼Ö,©Î¬Oª±²y,©Î¬O¸õ»R,©Î¬O»â²¤¥Ñ¹q¸£°Êµe§¹¦¨ªº¦UºØÅå³ß¦p¤j²î©M¨T²ÃÁn,,°Êª«¹C¦æµ¥.¥L­Ì¦A¸X¹à¤£¹Lªº°Ê§@,¦A¬X©M¤£¹Lªº½u±ø,¦A·ÅÄɤ£¹Lªº¦â±m,¦¨¬°¾ã­Ó¸`¥ØªºÆF»î,¤]¦¨´N¤FµL½u°Ó¾÷,´N¬O¥L­Ì,Åý³\¦h¤G·³,¤@·³,¬Æ¦Ü¤»­Ó¤ëªº¤pÆ[²³¥Ø¤£Âà·ú,Åý³\¦h¤÷¥À¤ß¥Ì±¡Ä@ªº±Ç¥X¿ú¨Ó.

¤Ñ½uÄ_Ä_¨C¤Ñ°£¤F¹C¼Ö¥~,¤]¾aµÛ¥L­Ì¨{¤lùتº»È¹õ©M¥~¬É±µÄ².³o´N¬O¸`¥Ø¤¤©Ò¿×ªº¡¨¯u¹êªº¥@¬É¡¨,¤]¬O¨C¤@¶°¤¤,¤Ñ½uÄ_Ä_­Ì¬Ý¨ìªº¹ê¦a©çÄ᪺µe­±¡X¥þ³¡¬O¥H¥®¨àªº¨¤«×,¬Ý¥®¨àªº¥@¬É,¥®¨à­Ì¦b«B¤Ñ½ò¤ô§|,¥®¨à­Ì¦b®üÃä«õÂÎ,¥®¨à­Ì¦b

¹A³õ¤WÁýÂû,¥®¨à­Ì¹L¸t½Ï¸`µ¥.¦b³oùØ,¤j¤H¥Ã»·¬O°t¨¤.

¦Ó³s±µ³o¤Û·Q¥@¬É©M¯u¹ê¥@¬Éªº,¬O¬ì§Þ®qÀH®É·|Âà°Êªº­·¨®,ÀH®É·|§iª¾Àô¹ÒÂàÅܪº³â¥z©M´OµÛÀ¦¨à¯ºÁy,¥Ã»··Å·Öªº¤Ó¶§.

(¸`¥Øªº©çÄá¹Lµ{)

¦Ó¦b°í«ù»P²³¤£¦Pªº­õ¾Ç¤U.¦w.¥î¼wÄw©ç¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨ÁÙ¦³²z©À¤§¥~ªº»¨¸@¡Xª÷¿ú.

»PBBCñ¬ù¤T¦~,¬ù¤¤¸ü©ú­Y¸`¥Ø¤£¨üÅwªï´N±o¸Ñ¬ù,¦ý¦w.¥î¼wÁÙ¬O§ëª`¤F75¸U¬ü¤¸,¦b­^®æÄõ²ï¤h¤ñ¨È¬G©~¥v¯S©ÔºÖÂí¦ã¤åªeÃ䯲¤F¤@¶ô2.5¤½³¼ªº¦a,¶}¾Á¦¨¦p¤W­z«C¯ó³B³B,³¾»yªá­»ªº¯«©_®q,¥H¤Î«Ø³y¤F¤@®yºë¤ß³]­pªº¬ì§Þ«Î.,µ²ªG¶O¥Î¤£°÷,bbc ÁÙѺª`¤F¤@¦Ê¦h¸U¬ü¤¸.

´N³o¼Ë,¥H¤@¦~ªñ100¶°ªº¶i«×,¨C¤Ñ11 ¤p®Éªº¤u®É,.¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨¶}©ç¤F.¥Ñ¥|­Ó»R¥x¼@ºt­û©Ò°V½m¥X¨Óªº°¸,³»µÛ°ª¤G¨ì¤T¤½¤Ø,¨C¥ó­«¹F¤Q¤T¤½¤çªº¦æÀY,¨C¤Ñ¦b±j¯Pªº¿O¥ú§G´º¤U¾ã­Ó¤s©Yªº¡¨©b¶]¼^À¸¡¨,´X¥G¨C©ç¤Q¦h¤ÀÄÁ,´X¤Q¦W¤u§@¤H­û´N±o³­¥L­Ì¥ð®§¤@°}.

¦w.¥î¼w¹ï¦Û¤vªº»¨½ä,©êµÛ×¾¯àŤ£¯à¿éªº¨M¤ß,¦o¤]»¡¹L,¦pªG¦b¤T¦~¤ºbbc¤@¼»¤â,¨º¦o´N¯}²£¤F,¬°¦¹¦oªí¥Ü,¡¨¤£±o¤£¨ØªABBCªº²´¥ú.¡¨

(¸`¥Ø¤¤¹ï©ó¥®±Ð­ì²zªº¹B¥Î)

¡§¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨ªº©çÄá,¬J¬O¸g¹L³\¦h¥®¨à,¤å¤Æ,»y¨¥,±Ð¨|¤ÎºtÃÀ±M®aªº¿¦±K«e´ú,©Ò¦³¦b«e´ú¤¤µo²{ªº¡¨Ä_¨å¡¨,¦b¸`¥Ø©çÄá©M«á»s¤¤,¤]³Q±K¤ÁÀ³¥Î.¥]¬A:

--¥®¨à¤£¯à¤@¤ß¦h¥Î.©Ò¥H ·í¬°¥L­Ì»s³y¤@­Ó¡¨°Êª«¹C¦æ¡¨®É,«á»s·|«O«ù«Ä¤l­ÌªY³ßªº±¡ºü,.×¾µ¹¥L­Ì¬Ý°Êµe¼v¹³©Mºë¤ß³]­pªº­I´º­µ¼Ö,¤£¥[¤W¥ô¦ó®Ç¥Õ.§ó¨S¦³¥ô¦ó¦³Ãö°Êª«ªº±Ð¨|©Ê±Ô­z.

--­«ÂÐ.¥®¨à¤£×¾¤£¯à¤@¤ß¦h¥Î,ÁÙ¥²¶·¾a®É®É­«ÂШӱj¤Æ¥L­Ì¦b»{ª¾©M±¡·P¤Wªº¾Ç²ß.©ó¬O,ÀHµÛ«Ä¤l­Ì±¾¦b¼LÃ䪺¡¨AGAIN ,AGAIN¡¨,×¾­n¬Oµ¹Ä_Ä_­Ìªº·s¸gÅç,³£·|¾A«×ªº­«ÂÐ,¨Ò¦p¦b¨C¶°¤¤¶¡ªº¹ê¦a©çÄ᳡¤À.¥H¤Î¹q¸£°Êµe³¡¤À.

--«ß°Ê,©Î¸õ»R,¬O¥®¨àªº¦¨ªø¤¤¤£¥i©Î¯Êªº¤@³¡¤À,«Ä¤l­Ì¥Ñ¦¹«P¶i¯«¸g¨ó½Õ,¾Ç²ßÆ[¹î©M¹w´ú.¦b¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¦¸`¥Ø,¨C´X¶°´N·|¦³©Îªø©Îµuªº«ß°Ê,°t¦XµÛ»´§Ö©úÅã¦Ó½Õ©Ê·¥¨ä¡¨¦nª±¡¨(·Q¨Ó·Q¥h,ÁÙ¬O³o¨â­Ó¦r³Ì¶Ç¯«).ªº­«»s­µ¼Ö.«Ä¤l­Ì§Ñ±¡ªº¦b¹qµø¾÷®Ç¸òµÛ¸õ,¤j¤H¬ÝµÛ,¯à¤£Ã¨°g?

--¨à»yªºÀ³¥Î,¤]¬O¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¦¤@µ´.·í»s§@¹Î¶¤µo²{¨à»yªºÀ³¥Î¦³§U«Ä¤l­Ì¹ï¸`¥Øªº»{¦P,ÅU¤£±o¥t¤@¬£±M®aªº¤£¥H¬°µM,¼ÝµM¦b¸`¥Ø¤¤¦w±Æ·¥¤j¤ñ¨Òªº¨à»y.¦w..¥î¼w»¡,¤B¤B,©Ô©Ô,­}¦è©M¤pªi¥|­ÓÄ_Ä_»¡¦Õ»y,¤p¤pÆ[²³­Ìµo²{¥L­Ì©M¦Û¤v¨S¤°»ò¤£¦P,¤]´N¼Ö±o¿Ëªñ¥L­Ì.ô²½à¥L­Ì.

--Åå³ß.¬O«Ä¤l§Ö¼Ö´ç¤éªº­«­n½è¯À,¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨¥R¤À´x´¤¤F³oºØ¤ß±¡,©Ò¥H¦b°T®§ªº§e²{¤W,±q¤£¥Ñ®Ç¥Õ»¡©ú©Î¦ê³s.©ó¬O,¦b­·¨®Âà°Ê«á,«Ä¤l­Ì«Ì®ð¾®¯«ªºµ¥µÛ¦b¤p³â¥z¥X²{«á,«Ä¤l­Ì»Eºë·|¯«ªºÅ¥µÛ,¤£ºÞ¬O¬Ý¨ì¯u¹ê¥@¬Éªº¥®¨à­Ì°ï¨FÄÁ,·fª½ª@¾÷,©ÎÀHµÛ¥|­Ó¤Ñ½uÄ_Ä_¬Ý°Êµe§@ªº¥|©uÅܤƴº¶H,«Ä¤l­Ì©l²×«O«ùµ¥«ÝÅå³ßªº¤ß.

(¤Ñ½uÄ_Ä_µo¿N²{¶H)

²¦Ó¨¥¤§,§Ú­Ìµo²{¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨¬O¥þµMªº¯¸¦b«Ä¤lªº¨¤«×,ªï¦X«Ä¤l,¸`¥Ø¼½¥X¥H«á,´N¹³©Ò¦³ªº³Ð·s¨Æª«¤@¼Ë,¤@¶}©lÁ`¶S³Ó¹L½Ç.¦ý«Ä¤lªº¤ÏÀ³¬Oª½±µªº,¤Ñ½uÄ_Ä_«Ü§Ö±o¨ì°jÅT,¥þ­^°ê¨C¤Ñ¦³¤G¦Ê¸U¤Hµ¥µÛ¬Ý.¥|­Ó°¸ªº¶ñ¥R«½«½¶}©l¼ö½æ,©Ò¦³°Ó«~¤]·mÂA¤W¥«:®Ñ,Âø»x,«÷¹Ï,¿ý¼v±a,©ì¾c,ºÎ¦ç,Æ_°ÍÀô,¥©§J¤O,ªM¤l¡K..©Ò¦³¥i¥H·Q¨ìªº°Ó«~,¦p¤µ³£¦³¤Ñ½uÄ_Ä_ªº±ÂÅv«~µP,³¼¨è¶¡,­}´µ¥§µ¥¨ä¥L¥d³q«~µP°Ó«~³£ÅfµM¥¢¦â.

¦Ó,ÀHµÛ¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨­·¦æ¥|¤Q¦h°ê,°t¦¨¤C¤Q¦hºØ»y¨¥©M¦b¤@¦Ê¤C¤Q¦h­Ó¹qµø¥x¼½¥X.¥þ¥@¬É¨«¨ì­þùس£¬Ý¨ì¥|­ÓÄ_Ä_ªº¹Ï¶H,¬Ý¨ì¥H¥¦­Ìªº¤fÀYÁI¦p¡¨OH-OH¡¨©M¡¨AGAIN ,AGAIN¡¨µ¥©Ò¿³°_ªº¼Ð»y¹B°Ê,³s³\¦h¹qµø¼s§i¤]³£¥H¥L­Ì¬°¥D¨¤..¤@®É¤§¶¡.±a°_¤@­Ó¥H¥®¥®¨à¬°¥DÅ骺¤å¤Æ²{¶H,¤@ºØ°Ó«~­·¼é.·íµM,¦W¤§©Ò¦Ü,Á½¥çÀH¤§.¦b¤@¤ù¨I°gÁn¤¤,¦³Ãö¤Ñ½uÄ_Ä_ªº³ø¾É©Mµû½×½«¬°¤jÆ[.

³o¨ä¤¤³Ì¤£³ôªº,²ö¹L¤@¸s¬ü°ê«O¦u±Ð·|¤H¤h«ü³¯¤B¤BÀY¤W¦³¤T¨¤§Î¤Ñ½u,¨­¬ïµµ¦â¦çªA,¬O¦P©ÊÅʪº¶H¼x;¦³ÂI¹D²zªº,«h¬O§åµû¹ï¥®¥®¨à¶D¨D³o»ò¦h°Ó«~,¹ê¦b¥»¥½¾É¸m,ª«¤Æµ£¤ß,¨Ò¦p¦³¤H´N¦ô­p¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨·|¬°¬ü°ê¤½µø©M°Ó¤H­Ì±a¨Ó20»õ¬ü¤¸ªº°Ó«~À禬.¦¹¥~,ÁÙ¦³¦³¤HµoÃø¶¡©Î¦³¤H¤ä«ùªº,¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨ª±ª«³à§Ó½×.

»¡¬ï¤F,³o¨Ç¬°¼Æ¤£¦h¾ÇªÌ¾á¤ß«Ä¤l­ÌÁö¡¨ª±¡¨±o°ª¿³,«o¨S¿ìªk±o¨ì¤°»ò¦³¥Îªº,ºë½Tªº°T®§,¦p¦¹ªá¤W¨C¤Ñ¥b­Ó¤p®É¬Æ¦Ü¥[¤W­«¼½,¿ý¼v±aµ¥,¹ê¦b¬O®ö¶O¥Í©R.

¹ï¦¹,´¿¥ô¦Ñ®v¤T¤Q¤E¦~ªº¦w.¥î¼w«h¬O¤Q¤Àªº¿w©w ¦oªº½×ÂI¬O,«Ä¤l­Ì¦b°ª¿³ªºª±¼Ö¤§¤¤,´N·|¾ÇµÛÅ¥,¾ÇµÛ¬Ý,¾ÇµÛÁ¿,¾ÇµÛ°Ñ»P,¾ÇµÛ¼Ö¦b¨ä¤¤,¦Ó¨Ó¦Û¤£¦P«Ä¤lªº¤£¦Pªº¸gÅç,¨¬¥HÂX±i¥L­Ìªºµø³¥,¼W¥[¥L­Ìªº¦Û«H,±j¤Æ¥L­Ìªº¦Û´L,¦p¦¹,§Ú­Ì¤wµM¬°«Ä¤l­Ì¥´¤U¤H®æªº°ò¦,«Ä¤l­Ì¹ï©ó¤é«áªº¾Ç²ß¤]´N§@¤F§¹µ½ªº·Ç³Æ.

¦w.¥î¼w¹ï¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¦¡¨©Ò«Ø¥ßªº¥®¥®¨à¸`¥Ø°ò¥»®æ½Õ,¬Æ¦Ü¦³¦p¤Uªº°í«ù:¥¦¤£¦b¥Gº©¤£¸g¤ß,¤£¦b¥G¤£°÷©ëÂÔ,§ó¤£¦b¥G³Q§åµû·M¬N,­«­nªº¬O¥¦«Ü¼ö±¡.µL½×¦p¦ó,¡¨¤Ñ½uÄ_Ä_¡¨àS³°¥xÆW¤@­Ó¤ë¤F,±µ¤U¨Ó,À³¸Ó¦³§Ú­Ì¦Û¤vªº¤å¤Æ§åµû©M±Ð¨|Æ[¹î. (§d¼ä¤H)

Teletubbies program, characters and logo: R & c 1998 Ragdoll Productions (UK) Ltd.

¡@

°]¹Îªk¤H¤½¦@¹qµø¤å¤Æ¨Æ·~°òª÷·|ª©Åv©Ò¦³
c 1999 Public Television Service Foundation. All Rights Reserve
¥x¥_¥«¤º´ò±d¹ç¸ô3¬q75«Ñ70¸¹ ªA°È¹q¸Ü:2634-9122

¤½µøºô»Úºô¸ô²Õ»s§@