|
| |
|
| |
 |
| |
你的學校裡面有沒有這樣的人？捉弄女生、打架、說謊甚至讓老師崩潰哭泣─「騙子一號」、「騙子二號」就是這樣的男生。
這一對騙子兄弟，一起追求學校裡面最美麗的女生，卻不小心揭開了那甜美笑容後面悲傷的秘密。他們計畫一起去那傳說中的樂園，承諾一起長大，一起到達異次元的彼岸…然而，卻因為一點點私心的背叛，這對兄弟此生不再相見。騙子二號，只能孤單一人在樂園頂端等待，等待分離的魔咒被解除…。
Is there such a person at your school? Someone who plays jokes on girls, gets into fights, lies, and even makes teachers break down and cry? Liar No.1 and Liar No.2 are guys like this. The brothers plan to visit the mythical amusement park together, promise to grow up alongside each other and go to "The Other Dimension" on the other side of the lake together. However, selfishness and betrayal get in their way and they never see each other again.... |
| |
● 展演時地：A廳 4 / 7 (一) 10：30
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
密西西比是一隻野性未馴的馬。艾瑪回到鄉下的祖母家過暑假，隔壁老先生剛過逝，他那住在城裏的外甥，也是唯一的親戚，打算將這匹馬廉價賣給肉商，同時也想將這美麗的農場改建成大賣場。艾瑪與她的朋友能夠拯救密西西比以及當地純樸的傳統小商店嗎？
Emma returns to her grandmother, Dolly's farm for the summer holidays soon after the death of Grandma's neighbour, Mr. Klipperbush. Emma and Dolly are worried about Mr. Klipperbush's horse Mississippi and Emma convinces Dolly to buy him. But after Mr. Klipperbush's will is read, his nephew and sole heir, Albert, decides to buy the horse back. Emma, Dolly and their friends investigate Albert's mysterious motives and set out to stop him from kidnapping Mississippi ─and building a gigantic supermarket on his uncle's land. Can they save Mississippi and the local shopkeepers? |
| |
● 展演時地：A廳 4 / 6 (日) 10：30、4 / 8 (二) 19：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
阿薩喜歡跳高，從小他就把瑞典籍的世界跳高選手Kajsa Bergqrist視為偶像。
由於政治迫害的關係，他們全家想偷渡出境到德國投奔親戚。然而在轉機過程中，阿薩與哥哥卻陰錯陽差地滯留在瑞典，與父母失去聯絡。在瑞典，他們獲得許多新朋友的幫助順利住下來，但卻從來沒有放棄與家人團聚的希望。
Azad loves competing in high jumping and his greatest hero is the champion Kajsa Bergqvist. Along with his brother Tigris, he is separated from his family and ends up as a hostage in Sweden. Although they try to make friends in their new country, they never give up the hope of meeting their family once again. |
| |
● 展演時地：A廳 4 / 6 (日) 19：00、4 / 8 (二) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
非洲烏干達北部的難民營，有一群因為長達二十年的內戰而喪失雙親的孩子們，藉著參加一年一度的「全國傳統歌舞大賽」，擦乾淚水，告別悲傷回憶，而且透過舞蹈認識了自己的國家與文化，也走出戰爭的陰影，塑造自己的希望與尊嚴。
Set in Northern Uganda, a country ravaged by more than two decades of civil war, War Dance tells the story of Dominic, Rose, and Nancy, three children whose families have been torn apart, their homes destroyed, and who currently reside in a camp for displaced refugees in Patongo. When they are invited to compete in an annual music and dance festival, their historic journey to their nation's capital is also an opportunity to regain a part of their childhood and to taste victory for the first time in their lives. |
| |
● 展演時地：A廳 4 / 8 (二) 17：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
威路在大海嘯中失去了父母，成了難民營的一員。民俗樂手納強的家人也在海嘯中喪生，決定暫時收留同病相憐的威路。兩人展開了如同父子，到處演奏賺錢的生活。然而大海嘯在威路小小的心靈中，劃下了巨大的陰影，他連聽到水聲都害怕，年幼失怙的他將面臨什麼樣的人生呢？
Tsunami 81 is a poigant and honest story of two orphaned souls who find solace and hope in each other's company. They lost their kith and kin the Tsunami disater. The place is Nagapattinam, Tamilnadu, South India.
This story focuces on a disaster victim named Vellu the main protagonist of the film and Rajan Pillai a reasonably good perussionist who is desperately trying to find a foothold in the competitive Bombay Metropolis. |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 7 (一) 15：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
十歲的夏林和新結識的朋友威克與阿弟在拉達克露營，卻遭到壞人綁架！原來夏林是被迫流亡的王子，正被奪權份子追捕。威克與阿弟想盡辦法解救夏林，卻還是落入了壞人手中。大自然是美麗的，而人心是不可預測的…夏林要如何化解這場危機呢？
Vikram and Aditya find the stark beauty of Ladakh breathtaking when they come here for a tour with their family friend, Meme Chako. Another of their companions is the 10 years old Tsering, the cook's assistant. But the soothing atmosphere there is shattered when Tsering is kidnapped while Meme Chako has gone away. Vikram and Aditya manage to save Tsering then Meme Chako returns to the village where Tsering was hiding. But he gets shocked to find that Tsering had been kidnapped once again.
Everybody is puzzled─why should somebody try to kidnap a cook's assistant? |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 6 (日) 15：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
1. 銅管男孩 Brass boys
南非 South Africa 2007 Betacam color 42'
導演 Director | 凱爾•歐唐納格 Kyle O'Donoghue
參展紀錄 Festival | 2007阿姆斯特丹國際紀錄片影展
位在南非開普敦平原的城鎮裏，有一個名為「青年銅管之聲」的管弦樂隊，他們支持超級足球聯賽的「開普敦阿積士」隊。這些孩子一邊隨著樂團練習，一邊跟著足球隊參加比賽。他們同時也感受到音樂帶給他們的希望、團結和認同感。
Brass Boys tells the story of a Brass band in Grassy Park, who bang, clang and blow the Ajax Soccer Club to victory.
This is the story of the band, through the lives of some of the band members: Iftiga Domingo is a 7-year-old boy who is precocious and sweet, and lives to irritate Mohamed and Yussuf, his teenage brothers who are both trumpeters in the band. The film follows the Domingo family as they practice, prepare for, participate and ultimately go with the band to the Ajax Cape Town versus Ajax Amsterdam match. The Young Brass Sounds maintain that Ajax victory will be determined by the music they make...
2. 天使之火 Angel's fire
祕魯 | 西班牙 Peru | Spain 2006 DVD color 13'
導演 Director | 馬伽羅•布金 Marcelo Bukin
八歲的安捷整天在製磚廠工作，從黎明到黃昏，都必須拖運材料、清點存貨。從他有記憶起至今，每天都過著這樣的生活。雖然他希望能過得好一點，不要這麼辛苦地工作，但是他知道，住在這地區所有的人都一樣，未來的日子裡並不會有其他希望，就要這樣永遠工作下去…。
Angel, 8 years old, spends his days working with brick. This forced labour takes place under extreme and inhumane conditions. Bukin uses this as the entry point to Angel's life and to get to know his friends and hard environment. In Angel's hopeless community that lives in Puno, Peru, by the Titicaca's lake, the adults' suffering sometimes turns into physical aggression towards children. It is the uncertain and complex future that makes the workers dive into alcohol and aggressions to their families.
3. 天空無限寬闊 Wherever I go the sky is mine
伊朗 Iran 2006 Betacam color 20'
導演 Director | 梅狄•哈發里 Mehdi Jafari
參展紀錄 Festival | 第36屆伊朗Roshd影展銀獎、2007上海電視節、2007賽普勒斯影展最佳紀錄片
在伊朗的難民營裏，有一群來自阿富汗和伊拉克的孩子，他們在沙子上面畫出他們的夢想，在鏡頭前訴說傷痛、迷惘與期望。雖然現實難免殘酷，但是孩子們仍然有屬於他們的童年，當他們手上的風箏飄向天空另一端，我們也相信天空無限寬闊，無論走到那裏，天空與夢想都會伴隨著他們。
This film depicts the leisure time of Afghan and Iraqis children who live as refugees in host cities of Iran. |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 4 (五) 17：00、4 / 7 (一) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
| |
| |
|
| |
 |
| |
1. 13樂 13 Months
台灣 Taiwan 2007 Betacam color 2'
導演 Director | 曾嘉琳 Tseng Chia-Lin、謝雨嫣 Hsieh Yu-Yen、蘇美玉 Su Swing
參展紀錄 Festival | 2007女性影展、2007台灣國際動畫影展
很久以前「生肖」是沒有排名的，動物們為了爭取自己的地位，展開了一場排名大賽。比賽從白天進行到夜晚。然而，在熱烈的競賽中，貓被遺忘了，等牠驚醒時，一切都已經結束了。
A competition is held for animals to win their status in the "Chinese Zodiac" from dawn till dusk. However, the cat is left behind in his sleep...
2.牧兔人 Hungarian folk tales - The hare-herder
匈牙利 Hungary 2007 Betacam color 8'
導演 Director | 納吉•拉荷斯 Nagy Lajos
國王下令，誰接到公主丟的蘋果就可以娶她回家，但他卻不太滿意接到蘋果的年輕人，決定先給他一群兔子管理。變成牧「兔」人的小夥子，會受到國王怎樣的考驗呢？
The king isn't happy with the winner of the competition who could marry his daughter. The king then decides to submit him to such a trial. With the help of an old woman, who gives him a "magic pipe", the lad stands the trial. Through his trial the lad outwits the king and his daughter and he wins the princess.
3. 約束之地 Popul vuh
智利 Chile 2006 Betacam color 10'
導演 Director | 安娜瑪麗亞•芭薇絲 Ana Maria Pavez
參展紀錄 Festival | 2007蒙特婁First Peoples' Festival、2007美國Sin Fronteras 影展
在天地未開、宇宙萬物尚未成型時，由造物神掌管一切。他們首先創造了山林、草木，接著是飛禽、昆蟲、猛獸，最後是人類，然而天神們對於創造出來的人類，總是不夠滿意…。改編自瑪雅聖經的2D動畫，讓我們看看來自於中美洲的史詩創世紀。
This animated short from Chile tells the tale of creation based on Popul Vuh: the Ancient Stories of the Quiche written by the indigenous Maya Quiche people after the Spanish Conquest.
4. 大頭仔的三塊厝 The big head boy
台灣 Taiwan 2007 Digi Beta color 17'
導演 Director | 蕭弘林 Hsiao Hung-Lin、劉勇明 Liu Yong-Ming
參展紀錄 Festival | 2007台灣國際動畫影展、2007第七屆南方影展
你有聽說過端午節中午的立蛋傳說嗎？頑皮的大頭仔為了做實驗，和母雞媽媽在三合院裡展開一場追逐大戰。最後誰會獲勝呢？
In a hot summer afternoon, a boy steals an egg from the hens. He thentries to get the egg stand up on its end for the Dragon Boat Festival celebration. The hen starts a fight against the boy and this puts an end to the peaceful summer afternoon...
5. 神秘盒 Folktale box
韓國 Korea 2007 Betacam color 4'
導演 Director | 金潤慶 Yunkyung Kim
母親交代孩子們，絕對不能擅自打開她的神秘盒。但姊弟倆好奇極了，一天，趁著母親不在家，他們決定偷偷把盒子打開…。
Once upon a time, there is a tile-roofed house in an isolated area. The Mother asks her children not to open the box when she goes out. However, although the children promise their mother not to do so, they couldn't resist their curiosity and eventually open the box.
6. 都是子彈的惹的禍 Once there lived a secretary of defense
俄羅斯 Russia 2006 Betacam color 13'
導演 Director | 波利斯•寇舒諾夫 Boris Korshunov
本片改編自俄國童話「青蛙公主」。國防部長規定兒子們用武器找媳婦，射到哪裡，就要和那兒的姑娘結婚。大兒子和二兒子，都找到了幸福的歸宿，而小兒子的子彈，竟然射到了青蛙的腳邊，這可怎麼辦？
The film is a new interpretation of the famous fairy-tale about Tsarevna the frog.
7. 睡不醒睡公主 Sleeping betty
加拿大 Canada Betacam color 13'
導演 Director | 克勞德•克路堤 Claude Cloutier
參展紀錄 Festival | 2007安錫影展、2007芝加哥影展銀牌賞、2007柏林短片影展最佳動畫
睡公主貝蒂一睡不醒了！國王和皇后心急如焚，皇宮裡上上下下都出動，使盡各種方法叫醒公主，連王子都在趕來的路上…。這是一個現代版的「睡美人」童話，結局讓人忍不住會心一笑。
In a sumptuous palace in the basement of a house in a Montreal working class neighborhood, Princess Betty sleeps in a stupor. The king turns to a prince for help who has to confront a Canadian dragon and brave a surreal set of road rules in order to save the princess. But will Betty be wakened with just a kiss？
8. 阿帕契的天空 Hugh
法國 France 2007 Betacam color 9'
導演 Director | 希梵•諾佛 Sylvain Nouveau、方索•波梅 Francois Pommiez、馬修•納瓦羅 Mathieu Navarro、歐荷衣•托貝 Aurore Turbe
帳篷裡，老巫師正和小印地安人們講述古老的阿帕契神話：很久很久以前，天空不是像現在那麼高的。那時候的天空很矮，連大人也只能彎腰走路。後來，還沒長高的小朋友們，決定一起合力來把天空撐高。
An old shaman tells a legend to three young children. Long time ago, humans had a big trouble because the sky was too low...
9. 停擺日 A fairy tale
波蘭 Poland 1968 Digi Beta color 11”
導演 Director | 瑞薩•庫傑姆斯基 Ryszard Kuziemski
參展紀錄 Festival | 1970羅馬尼亞Mamaia影展銀鵜鶘獎、1969波蘭Poznan影展金山羊獎
地球村的人跟著時間走，連一旁的太陽公公也是聽著鐘擺聲，日出而做日落而息。突然有一天大鬧鐘停擺了，人人都不知所措…。
A huge clock looms over the town inhabited by dwarves. Its toll regulates the way of living of the town's inhabitants and the life of nature. When the clock breaks, the Sun does not rise and life comes to a standstill. The dwarves work very hard and succeed in repairing the clock and the town revives. |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 4 (五) 19：00、4 / 5 (六) 13：00
● 適合觀賞年齡：7歲以上 |
|
| |
| |
| |
| |
| |
 |
| |
1. 幸運兒 Lucky me
台灣 Taiwan 2007 Betacam color 4'20”
導演 Director | 陳莞茹 Chen Wan-Ju
參展紀錄 Festival | 2007Asiagraph影展、南方影展
幸福的一家人到森林郊遊，媽媽卻被森林裡的大怪物吃掉，爸爸只好一個人照顧小孩。終於孩子們平安長大，爸爸也遇到了一隻屬於他的「美人魚」…。
One happy family goes camping in the forest, but sadly they lose the Mother. Although the rest of the family is left to struggle, but thanks to the mighty love of the Father, the children grow up safely. One day, he falls in love with a mermaid on a sailing trip. With the blessing from his children, he decides to spend the rest of his life with her.
2. 水底遠足 An under water excursion
波蘭 Poland 1974 Digi Beta color 10'
導演 Director | 斯達尼斯洛•杜茲 Stanis?aw Dulz
參展紀錄 Festival | 1975維也納影展首獎、1975波蘭Poznan影展特別獎
小波和小洛打造了一艘潛水艇，展開一場水底探險。潛水艇越開越遠，水也越髒越臭。原來罪魁禍首竟是工廠排出的廢棄物！
Bolek and Lolek construct a submarine in which they set out on a trip. They see that the bottom of the sea is littered with rubbish, and the water becomes dirtier and dirtier. It turns out that the water is being polluted by waste discharged by a factory.
3. 橋 The bridge
法國 | 比利時 France | Belgium 2007 Betacam color 14'
導演 Director | 文森皮耶瓦 Vincent Bierrewaerts
參展紀錄 Festival | 2007萊比錫紀錄片及動畫影展特別獎
獨自在山頂生活的父子，與世隔絕，過著自給自足的生活。直到有一天，兒子無意間發現了山下有一個霓虹燈閃爍的世界…。
A man and his son are living on the top of a mountain. The only access to the outer world is a bridge. Since it fell down, the two characters are completely isolated from the rest of humanity. One night, the child sees the flashing lights of a remote city.
4. 比比 Bibi
烏茲別克斯坦 | 美國 Uzbekistan | USA
Betacam 2005 color 6'40”
導演Director | 貝克•夏基洛夫 Bek Shakirov、蘿拉•卡瑪洛娃 Lola Kamalova
參展紀錄 Festival | 2006札幌國際短片影展最佳兒童電影獎、2005紐約獨立電影節最佳觀眾票選動畫短片
比比潛入媽媽的房間，看到琳瑯滿目的衣服、鞋子、首飾和化妝品…這一切真是誘人極了！急著想長大的比比，會怎樣裝扮自己呢？
Once during her usual mornings by the staircase, where she likes reading her story books she realises that she desperately wants to grow up fast. Having a very vivid imagination shequickly invents a plan to reach her new goal.
5. 阿嬤的新家 Oma's quilt
加拿大 Canada 2007 Betacam color 12'52”
導演 Director | 伊莎貝拉•畢斯梅 Izabela Bzymek
參展紀錄 Festival | 2008法國克萊蒙費宏國際短片影展
愛蜜莉的阿嬤年紀大了，要搬到安養院住，但是阿嬤還是喜歡舊家，不想待在新家。艾蜜莉會如何幫助她呢？
Oma's home for half a lifetime is brimming with memories, but she is moving to a senior's residence. Granddaughter Emily who senses that her grandmother isn't sure she will like her new home decides to do something to ease the burden of such a momentous change in all their lives.
6. 俄羅斯娃娃 Irinka and Sandrinka
法國 | 比利時 France | Belgium 2007 Betacam color 16'
導演 Director | 桑汀•史托伊諾夫 Sandrine Stoianov
參展紀錄 Festival | 2007布魯塞爾短片節最佳法語區影片、2007金馬影展
讓我們跟著俄羅斯娃娃的腳步，傾聽俄羅斯貴族後裔，訴說她們既華麗又神秘的美麗傳說…。
Fifty years separate Irene and Sandrine. One, a member of the Russian nobility, experienced the fall of the regime. The other grew up dreaming about a former Russia, land of fairy tales.
7. 人狗星光幫 Dog days
法國 France 2007 Betacam color 16'
導演 Director | 傑佛瑞•狄克雷希 Geoffroy De Crecy
參展紀錄 | 2007金馬影展
狗狗星光幫的人氣王和扮成狗的小女孩在節目裡大打出手，竟然還上了八卦雜誌的封面！
Grace, the newborn of an American upper-class family, is exchanged with Doug, the little baby dog of a "white trash" American family. |
| |
● 展演時地 B廳 4 / 4 (五) 15：00、4 / 5 (六) 10：30
● 適合觀賞年齡：7歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
1. 好運貝 Tzaritza
加拿大 Canada 2006 Betacam color 7'
導演 Director | 泰奧多•尤謝夫 Theodore Ushev
參展紀錄Festival | 2006雅典奧林匹克兒童影展、加拿大Carrousel影展
小女孩很幸運的在沙灘上，找到傳說中的好運貝，凡是對它許願都會成真。猜猜看她許了什麼願？
On the seashore, Lili once found a tzaritza, a magic shell that grants one wish. The little girl soon hatches a clever plan to bring her grandma to Montreal and make her father a happy man...
2. 渡渡鳥之歌 The tale of how
南非 South Africa 2006 Betacam 4'30”
導演 Director | 黑心黨 The Blackheart Gang
參展紀錄 Festival | 南非右眼影展、英國BAF影展
渡渡鳥遇上大章魚，幾乎被滅族，丟了好多瓶罐求救，才獲得食人魚的幫忙。精緻的南非動畫，透過音樂劇的形式，更令人為渡渡鳥家族不幸的遭遇感到同情。
The paranas appear from the blossoms of the tree on Otto's head. Otto is insane and eats the paranas who decide to escape. A very clever, wise and magical being appears to them, his name is Eddy the Engineer. Together they trick Otto, and the paranas escape.
3. 魔鏡萬花筒 Funglasses
德國 Germany 2006 Betacam color 7'30”
導演 Director | 瑪帝亞斯•當榭 Matthias Daenschel
葛瑞克的眼中只有黑白世界，他決定去配一副好眼鏡，沒想到不同造型的眼鏡，看到的世界就如萬花筒般的多樣。
The world is not what it seems. Greg can see only in black and white,
?so his optometrist prescribes him "Funglasses." But each pair he tries on comes with its own risks...
4. 小蟹尋寶記 Scribble's adventure ─ Captain flints old sofa
德國 Germany 2006 Digi Beta B&W 8'
導演 Director | 麥可•詹亞寧 Michael Zamjatnins
參展紀錄 Festival | 2007法國克萊蒙費宏短片節、印度兒童影展金象獎
智多星小螃蟹幫忙史瑞尋找寶藏，成功抵抗壞心隊長的一路阻撓。他們倆合作攀岩過海，終於挖到寶盒。可是打開一看，卻令人傻眼…
Scribble finds a treasure map by accident in an old sofa and goes out hunting for treasure.
5. 變體迷宮 The labyrinth
捷克 Czech Republic 2007 Betacam color 8'
導演 Director | 蘇珊納•施貝斯托娃 Zuzana Schebestova
宇宙萬物的組成，就像一幅迷宮繪圖。將簡單的幾何線條一再重組變形，就成了大家都認識的大自然形體。
At the beginning of a blind corridor in a labyrinth, there is a horse longing for freedom. But what lies in the end of this corridor？On the wings of fantasy we are entering a new dimension in a short film full of an uncommon imagination.
6. 轉轉樂遊世界 Travel diary
美國 USA 2006 Digi Beta 7'
導演 Director | 劉耕名 Liu Keng-Ming
參展紀錄 Festival | 第29屆金穗獎最佳動畫、第34屆美國學生奧斯卡獎入圍
把自己變成一封信，貼好郵票鑽進郵筒去玩了！天旋地轉，哇！是美國布魯克林：滑板、黑人音樂…真熱鬧。再鑽進另一個郵筒，到地球另一端：熱情的非洲。隨著節奏舞起來，繞一圈本土那卡西響起，還是萬華龍山寺好玩！
The beauty of travel diary is revealed with the words we write down, the sketches we draw, the stickers people put on our luggage and every piece of life we experience.
7. 虎夜 Tyger
巴西 Brazil 2006 Betacam color 4'30”
導演 Director | 古亞米•馬岡德斯 Guilherme Marcondes
參展紀錄 Festival | 2007 Ontozero影展
平常夜，城市人像平常夜生活一樣，打牌看電視。一隻巨虎悄悄地闖入，夜世界喧嘩，人們盡情享樂。巨獸橫掃全城，大家都化身為奇形怪物脫逃，短暫的歡樂化為烏有，盤據山頭的巨虎已佔領了這一夜。
A giant tyger mysteriously appears in a big city, revealing the hidden reality in an otherwise ordinary night.
8. 木偶人3熱鬥 Woodman 3 - Hot fighting
台灣 Taiwan 2007 Betacam color 6'
導演 Director | 林世勇 Lin Shih-Young
參展紀錄 Festival | 2007台灣國際動畫影展
木偶人趁老闆離開繪圖平台，跟一群飛蠅大戰一場，彷彿進入科幻片的打鬥世界，完全吸引你的目光。
A burning season... During this extremely hot summer, no one is in the laboratory. An oncoming ferocious fight will take place in it...
9. 電視玩童 10th Avatar
加拿大 Canada 2007 Betacam color 2'5”
導演 Director | 夏璐薇•阿嘉瓦 Charuvi Agrawal
媒體科技對生活帶來巨大影響，連印度先知也憂心大眾媒體速食性的殺傷力。惡夢中，天空掉下成堆的電視機，組合成一隻攻擊人類的大怪獸，電視玩童的夢還繼續著…
According to Hindu mythology an avatar appeared who relieved man's distress and re-established the belief in God and the avatar. The 10th
?avatar appeared with the fusion of mass media and formal worship.
This is the story about the challenge divine worship faced as cable TV encroached our "idle" time.
10. 點點之舞 Points
伊朗 Iran 2004 Betacam color 4'30
導演 Dirctor | 荷珊•摩拉迪撒德 Hossein Moradizadeh
參展紀錄 Festival | 2005伊朗NIAVARAN影展最佳影片、2004萊比錫影展
隨著迷幻的印度西塔琴音樂，畫面上的點點圈圈開始舞動起來。艷麗的色塊忽遠忽近，隨著旋律飄浮連結。無論你看到是具象的人或水果，它都會逐漸變成抽象的面或點，人的想像力是不是也可以如此自由舞蹈？
This film is about life before birth and Sohravardi's philosophy of spiritual insight, which is from ancient Iranian philosophy and Metamorphosis.
11. 阿果星人 Los Algos
西班牙 Spain 2007 Digi Beta color 25'
導演 Director | 波勒•梅納 Pol Mainat、丹尼爾•伽達 Daniel Cerd、璜•寇本 Jaume Copons
阿果星人快樂的住在阿果星球上，他們愛唱歌、愛跳舞，也和地球人一樣踢足球、過萬聖節。壞心眼的李貝留博士老想要耍詭計、搞破壞，只是他的壞把戲，每次都整到他自己…。這是西班牙最新的兒童電視節目，結合色彩鮮豔的偶動畫、2D動畫與真人演出。
Los Algos live in the Algoria Planet and live many happy adventures. But Dr. Libelius is always there trying to sabotage everything... |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 4 (五) 10：30、4 / 6 (日) 13：00
● 適合觀賞年齡：5歲以上
|
|
| |
| |
| |
| |
|
| |
 |
| |
和搖滾巨星貓王同名的小艾維斯，被媽媽寄放到從來不認識的鄰居大哥哥家裏了！陌生的大哥哥不怎麼講話，而且好像急著要出門。但他還是請艾維斯喝牛奶、教他彈吉他。小艾維斯回到家以後，決定要送給大哥哥一份小禮物，謝謝他的照顧。
When Elvis Came to Visit takes place in a suburb of Stockholm and is an intimate film about a small, but yet momentous, meeting between Lukas and the young boy Elvis whose parents are from Iran. Lukas, not an immigrant friendly person, tries to keep his distance but the young boy's innocence gradually affects him. |
| |
● 展演時地：A廳 4 / 4 (五) 10：30、4 / 7 (一) 15：00
● 適合觀賞年齡：7歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
全世界最令家長頭痛、最調皮的小孩─皮皮來了！自己一個人生活在「亂糟糟別墅」裡的皮皮，這次也要和好朋友把世界搞個天翻地覆！本片是瑞典國寶級童書作家阿思緹．林格倫的經典作品─「長襪皮皮」系列之作。皮皮滿臉雀斑，頭頂著兩串沖天炮似的紅髮，腳上永遠穿個一黑一棕的長襪。她力大如牛、慷慨熱情，充滿正義感，還常常語出驚人，完全顛覆成人世界的邏輯和規矩。親愛的爸爸媽媽注意了，長襪子皮皮要來挑戰你對「小搗蛋」的容忍極限喔！！
He fun-loving Miss Pippi frustrates crooks bent on stealing her bag of gold. She also gets involved in many other adventures when she must watch over Tommy and Annika while her father sails away to the land of Taka-Tuka. |
| |
● 展演時地：A廳 4 / 4 (五) 10：30、4 / 7 (一) 15：00
● 適合觀賞年齡：7歲以上 |
|
| |
 |
| |
三隻在草地上找花兒吃的羊，看到對岸的草地上有美麗的金色小花，正打算過河去吃，沒想到竟在橋上遇到一隻躲在橋下的山怪。三隻羊該用什麼樣的方式，才能夠平安過河，又不被怪物吃掉呢？這支短片對古老寓言故事有新的解讀，看三隻羊如何化解危險，也讓人從中思考衝突的解決、和平共存、以及謊言等課題。
This children's animation is based on a well-known fairytale of three goats wanting to cross a bridge over a river. A devil lives under the bridge and the goats have to get past him to get to the other side of the river. The final scene is different from the old traditional version...
The themes and questions of this animation are finding a solution in conflicts, violence as a solution, how the lessons and approaches of old fairy-tales fit in our times, peaceful coexistence, lying and tale-telling. |
| |
● 展演時地：A廳 4 / 4 (五) 13：00、4 / 7 (一) 17：00
● 適合觀賞年齡：5歲以上 |
|
| |
 |
| |
一隻鵜鶘鳥，降落在城市裡，穿上人的衣裝，學習成為一個人。同時，一個小男孩跟媽媽也搬遷到城市中，只有他知道，鳥的祕密。故事就從鳥與男孩之間的友情開始。色彩豐富的運鏡，帶出了充滿奇想又深富哲理的溫馨情節。本片劇本來自
芬蘭名作家蓮娜柯恩（Leena Krohn）的小說「在人的衣裝下」，披上人的衣裝，學習人的語言後，鳥真的可以變成一個人嗎？人又是否能接受衣裝下真實的鳥呢？
A Pelican lands on a beach in Finland and becomes so fascinated by humans that he decides to settle down and live like them. The Pelican gets a job at the opera house, befriends two children, a boy and a girl, and falls in love with a lovely, swan-like ballerina. But then the Pelican is dramatically unmasked and taken away to the zoo. The children help him escape. The Pelican, disillusioned with the ways of the humans, bids farewell to his friends and returns to his life as a bird. |
| |
● 展演時地：A廳 4 / 4 (五) 13：00、4 / 7 (一) 17：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
1. 小路易的秘密冒險 Hush！
丹麥 Denmark 2007 Digi Beta color 10'
導演 Director | 彼得•豪斯納 Peter Hausner、斯諾拔•阿榭登 Snobar Azedien
小路易起太早了，爸比媽咪都還在呼呼大睡，於是，他決定自己去探險。他和好朋友—毯子先生開始征服非洲草原的大獅子、印第安部落的老酋長，乘著想像的翅膀，這個世界原來如此廣大自由、任人翱翔。
It's an early morning. Mom and Dada are tired, but Louis and his best friend, The Blanket, are wide awake. They decide to go for an adventure and you never know that an ordinary apartment can easily accommodate fantastic worlds in it...
2. 恩斯特踢球去 Ernst and his new football
丹麥 Denmark 2002 Digi Beta color 7'
導演 Director | 艾莉絲•德•湘芙勒 Alice de Champfleury
參展紀錄 Festival | 2002漢堡短片影展、2002捷克Zlin兒童影展
這天早上，恩斯特意外收到了一顆嶄新的足球禮物。本片是丹麥家喻戶曉的經典卡通系列之一，透過單親媽媽和小男孩的眼光，帶領觀眾重溫生活中最平凡卻也最珍貴的樂趣與幸福。
It's morning─and the postman delivers a package to Ernst. It's a brand new football. Mother goes downstairs with Ernst to play football...
3. 瘦巴巴大戰胖嘟嘟 War and peas
丹麥 Denmark 2005 Digi Beta color 10'
導演 Director | 雅尼克•哈斯楚 Jannik Hastrup
參展紀錄 Festival | 2007西雅圖兒童影展觀眾票選獎、波茲南兒童影展最佳動畫第二名
很久很久以前，瘦巴巴獅王統治了一個乾癟癟王國，因為旱災，動物們都餓得發慌。瘦獅王決定向鄰國的胖嘟嘟國王求救，但胖國王只顧著吃，就連蛋糕屑都不分給獅王，甚至還要攻打他，一場食物的絕地大反攻就此展開…。
The Lion King approaches the fat king to persuade him to share their food, but the fat king is refuses. Instead, he accuses the Lion King of stealing their food. The Lion King flees home, but he is pursued by the fat king's army....
4. 藍眼貓也是好貓咪 Pussycat with the blue eyes
丹麥 Denmark 1996 Digi Beta color 11'
導演 Director | 彼得•豪斯納 Peter Hausner、索倫•湯瑪斯 Soren Tomas
藍眼貓有雙又圓又大的藍眼睛，他想去老鼠國找老鼠吃。經過這次的旅程，藍眼貓知道，自己都是一隻吃了胖餓了瘦、能抓老鼠愛玩耍的好貓咪。
The film tells a fairytale in which the little pussycat meets many small obstacles, helps the five cats with green eyes even if they do not like a friend with blue eyes in the beginning, and at last finds the Promised Land and acceptance from the other cats.
5. 尋找耶誕國 Looking for X'mas land
丹麥 Denmark 2006 Digi Beta color 25'
導演 Director | 里勒•默勒 Liller Moller
一個掛在耶誕樹上的聖誕小公公，被一陣意外的風吹離了故鄉，展開一場驚險的旅程。旅程過後，膽小的他，不但有了自己的名字，也找到了心嚮往之的未來。
Charles Louis is a three-inch tall pixie. At Christmas he and his fellow pixies are put on display in their beloved "Christmas Land". But one day a disaster falls upon Charles. He drops to the floor and a breath of wind sweeps him out through a door into the big scary world outside...
6. 我的印度之旅 When we were tigers
丹麥 Denmark 2005 Betacam color 21'
導演 Director | 凱瑟琳•努茲Catherine Kunze、賈克•威倫朵Jacob Wellendorf
參展紀錄Festival | 2006韓國高陽兒童影展、2006伊斯坦保兒童影展、2006巴塞隆納兒童電視節
三歲的小珂洛和姊姊跟著爸媽去印度旅行。全片以小女孩第一人稱的觀點，天真無邪的語調、詩意的影像紀錄，細膩呈現了旅途中種種驚喜、狂歡、疑惑與觀察。
Two little Danish girls go in search of adventures in India. They visit an Indian grandfather and experience an exciting train trip through southern India which leads them high up in the mountains where they are looking for the famous the Indian tigers. |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 4 (五) 13：00、4 / 8 (二) 19：00
● 適合觀賞年齡：5歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
1. 露娜的總理夢 Baluba Runa
挪威 Norway 2007 35mm Color 17'
導演 Director | 克里斯汀•羅 Christian Lo
參展紀錄 Festival | 2007義大利Giffoni影展兒童單元最佳影片、2007德國盧卡斯國際兒童影展最佳短片
露娜受夠了破爛的校車！要是她當上總理，就能換一台全新的！大家都說：「人人都可以是總理」，露娜相信自己也可以。但是當她聽說總理必須搬到首都奧斯陸，一想到要和心愛的媽媽分隔兩地，露娜就從期待變成恐懼，害怕總理先生要來學校帶她去奧斯陸…
When the Prime Minister on short notice announces his visit to Runa's school she is convinced. But Runa does absolutely not want to become the new Prime Minister. She doesn't want to move away from her Mum─ all the way to Oslo...
2. 大姊姊日記 Big sister
挪威 Norway 2007 35mm color 10'
導演 Director | 安妮塔•拉森 Anita Larsen
參展紀錄 Festival | 2007瑞典BUFF青少年兒童影展
三歲半的瑪莉安快要當姐姐了。媽媽正懷著小弟弟，手放在媽媽的肚子上，瑪莉安感受到生命的躍動。陪著媽媽做產檢、購物、佈置嬰兒房…直到媽媽臨盆，瑪莉安終於見到弟弟了！一段小女孩和父母一起迎接新生命的歷程。
Marion is 3 ? years old. Her mum is pregnant and soon Marion will have a little brother or sister. The film follows Marion in her preparation for the big day until she meets the baby for the very first time.
3. 和爺爺的火車冒險 BM72
挪威 Norway 2003 35mm color 10'
導演 Director | 伊斯本•維達 Espen Vidar
參展紀錄 Festival | 2005印度金大象兒童影展
艾力卡和住院的爺爺都是火車愛好者，今晚是他們見證新型火車BM72首航的大日子。艾力卡帶著爺爺偷溜出醫院，穿過冰天雪地終於到達鐵道旁時，爺爺忘情地親吻鐵軌。天冷，爺爺嘴唇黏在軌道上動彈不得，而此時，火車越來越靠近…
Eirik and Grandpa share a common interest. They are both very passionate about it. Late in a cold winter evening they set out on a dangerous journey to find their dream.
4. 依笛奶奶的秘密花園 The crystal palace
挪威 Norway 2006 35mm color 24'
導演 Director | 托芙•賽西莉塞卓 Tove Cecilie Sverdrup、桑妮娃•納維 Sunniva Nervik
參展紀錄 Festival | 2008曼谷兒童影展最佳劇情片、2006芝加哥兒童影展最佳劇情短片
艾文的外婆剛剛過世，艾文不明白為什麼再也看不見最愛的外婆了。直到他認識住在老人院裡的伊笛奶奶，伊笛奶奶的先生也去世了，留下一座秘密花園給奶奶。在依笛奶奶的秘密花園裡面，艾文漸漸了解到，死亡只是身體消逝，外婆還是會以其他的方式留在艾文心中。
Eivind (8) has recently lost his grandmother. He meets Edith at a retirement home, and discovers that she has a big secret. Eivind dares to ask Edith the difficult questions, but finds it hard to accept her answers.
5. 神奇樹枝 Simply a twig
挪威 Norway 2004 35mm color 4'
導演 Director | 歐文•桑德堡 Oyvind Sandberg
參展紀錄 Festival | 2006以色列台拉維夫兒童影展
小男孩正玩著一根樹枝，在他手中，樹枝有著無限可能性：它可以是一把手槍，射落銀行搶匪的褲子；也可以是相機，拍下大人塗鴉、隨地小便的惡行；還可以變出繩索，制伏追趕他的壞人。在小男孩的世界裡，想像無限，正義無限！
A twig can be used for all sorts of things.
6. 放學後的游泳課 Iver
挪威 Norway 2004 35mm color 9'
導演 Director | 克里斯汀•羅 Christian Lo
參展紀錄 Festival | 2004義大利Giffoni影展兒童單元最佳短片、2005香港兒童合家歡影展
九歲的伊維最喜歡游泳，但今天游泳課卻臨時停課。伊維不願回家，想盡辦法偷溜進泳池，卻因為太頑皮而被救生員驅逐出場。泳池關門後，伊維又偷偷潛入，準備在無人的泳池裡大玩特玩，這時，他卻聽見有人進來的聲音…。
The best thing Iver knows is swimming, but today the swimming lesson is cancelled. He manages to get past the receptionist but he gets thrown out. He is sulking in the reception area and decides to sneak back in to do some more swimming. But suddenly somebody is coming─ it's the scary lifeguard... |
| |
● 展演時地：A廳 4 / 4 (五) 15：00、4 / 8 (二) 15：00
● 適合觀賞年齡：7歲以上 |
|
| |
| |
| |
|
| |
父母離異、與媽媽一起生活的小男孩卡利，生活經驗離不開手機與電腦網路的虛擬世界。耶誕節前，他被送到北方遍遠小鎮，與爸爸的新家庭一起過節，在那裡，他面對著不喜歡的現實，體驗到手機不通的滋味，也與他一向熟悉的世界失聯。當他再度尋求「聯結」時，卻又被困在冰雪風暴中，在棄屋裡看見鬼魂，撞見北極熊，現實與虛擬的世界，就在這趟意外的冒險裡交錯，失聯又聯結…。
Kalli, a young boy who is brought up by a single mother in the suburbs of Reykjavik, thrives in the world of imaginary characters. When he is sent to spend Christmas with his father and his father's new family, far up north at a remote and isolated farm, the story takes him out of that world and puts him in one where he has to fight "real life" challenges.
He soon gets enough of the countryside's reality and decides to run away in the middle of the winter, only to be hit harder by reality... |
| |
● 展演時地：A廳 4 / 6 (日) 17：00、4 / 8 (二) 10：30
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
| |
| |
|
| |
| 小導演大夢想－國際篇 KIDS AS DIRECTIRS－INTERNATIONAL |
| |
 |
| |
1. 考古學家 The archaeologist
比利時 Belguim 2005 Betacam color 5'
導演 Director | 馬修•拉巴葉與15位小朋友 Mathieu Labaye & 15 children
西元12005年，考古學家古拉格有了驚人發現。我們現在的生活方式，會被後人怎樣看待，充滿了未知數。小孩子充滿想像力的創作，可以讓我們反思現在的種種作為。
In 12005, Professor Koulag, a famous archaeologist, discovers a strange object coming from 2005. He decides to call it "L'eocar"…
2. 鞋子的故事 Shoes story
比利時 Belguim 2006 Betacam color 5'
導演 Director | 黛芬•艾夢 Delphine Hermans、多明妮克•馮艾克與20位小朋友 Dominique Van Hecke & 20 children
紅高跟鞋討厭新來到家裡的綠球鞋和藍球鞋，因為他們總被小主人穿得傷痕累累。有一天，主人竟把所有鞋子都丟掉了！他們只好合作想辦法離開這個又臭又髒的垃圾桶。
Brand new sport shoes meet red high heels shoes in a hall. The red shoes are very unwelcoming...
3. 筆的社會 Pencils society
比利時 Belguim 2006 Betacam color 10'
導演 Director | 路易絲瑪莉•科隆與六位女人 Louise-Marie Colon & 6 women
筆社會的新領導人帶來一台電腦，要求所有成員在鍵盤上工作，筆成員們逐步失去了自由。一切都要照規矩來，走直線、保持乾淨，再也不能自由的塗鴉。
Pencil boys and girls are living happily in the world of pens and pencils. But when the new leader, Technomania, introduces a computer into the factory and the individual liberties are progressively suppressed...
4. 我愛芳鄰 My neighbor and me
比利時 Belguim 2006 Betacam color 8'
導演 Director | 路易絲瑪莉•科隆與六位女人 Louise-Marie Colon & 6 women
A cicada and an ant are neighbours. Whereas the ant is very careful with the energy consumption, the cicada doesn't care about it all. One day, the cicada finds there is no water or electricity...
5. 小小種子 The seed
新加坡 Singapore 2006 Betacam color 1'
導演 Director | 愛樂利•恩 Ellery Ng、約書亞•南 Joshua Ngiam
果實的種子掉落土裡，陸續發芽茁壯，有一種子，沒有立身之處，也得不到長高壯大的資源。它自立自強，終於苦盡甘來，居然長得比其他種子還要高大呢！
A tiny little seed goes through a trying time as it struggles to take root and grow up. It is left but the seed eventually discovers that the hardships it endured had actually shaped it into what it always inspired to be.
6. 跳吧！快樂地跳！ Jumping for joy
新加坡 Singapore 2006 Betacam color 1'
導演 Director | 愛樂利•恩 Ellery Ng、約書亞•南 Joshua Ngiam
豆子星球快要撞上太陽了！星球上的居民，想盡點子要逃離星球，卻都失敗了，最後它們發現，每顆豆子集合在一起，用力地跳，就可以改變星球運行的軌道。
The planet of the Beans is headed for trouble─literally─when its denizens discover one day that they are on a collision course toward the sun…
7. 蜜蜂王國 Bees united
新加坡 Singapore 2006 Betacam color 1'
導演 Director | 愛樂利•恩 Ellery Ng、約書亞•南 Joshua Ngiam
蜂蜜是怎麼來的呢？蜜蜂辛勤的採集了花蜜運回巢裡，警戒的守護著，任何想打牠們花蜜主意的侵入者，都會遭到嚴厲的懲罰。
The sight of honey prompts a little girl to share what she learnt in school with her mother. She talks about how nectar is gathered through hard work by bees.
8. 我們都是一家人 Coming together as one
新加坡 Singapore 2006 Betacam color 1'
導演 Director | 愛樂利•恩 Ellery Ng、約書亞•南 Joshua Ngiam
新加坡的小朋友利用剪紙藝術加上動畫，告訴大家新加坡的幾個重要節慶。
Through paper cut-out's Andy tells us one of the biggest reasons why he likes his home country of Singapore ─the diverse melting pot of ethnic festivals.
9. 不要只因為 Just because
新加坡 Singapore 2006 Betacam color 1'
導演 Director | 愛樂利•恩 Ellery Ng、約書亞•南 Joshua Ngiam
透過黏土動畫以及旁白，新加坡的小朋友提醒我們珍惜現有的一切，並且要未雨綢繆。
A mesmerizing morph-display of plasticine from one diorama into another, each a sombre admonition to unceasing vigilance in the five aspects of the Singaporean national defence.
10. 完美男孩 10, The perfect boy
西班牙 Spain 2007 DV color 6'
導演 Director | 馬力歐•托西拉斯 Mario Torrecillas
小薩的媽媽只讓完美的小孩來家裡玩，其他朋友通通都被趕走；有一天，媽媽心中的完美男孩小拉出現了，但他卻做出了令人意想不到的事情…。
Will your mother allow you to go out with imperfect friends ?
11. 超市馬戲團 The circus supermarket
西班牙 Spain 2007 DV color 3'
導演 Director | 馬力歐•托西拉斯 Mario Torrecillas
有一天你走進超市裡，發現櫃台收銀員是大象，猴子在補充貨物，獅子在維持秩序，長頸鹿正在清理天花板，你會高興地跟牠們玩在一起，還是嚇得逃跑呢？
What will happen if a child finds a magic pencil?
12. 工廠故事 The factory
西班牙 Spain 2007 DV color 6'
導演 Director | 馬力歐•托西拉斯 Mario Torrecillas
如果「父母」是可以自己選擇的，你要選擇什麼樣的「父母」呢？李歐是個孤兒，有一天他到一個製作「父母」的神奇工廠挑選他想要的「父母」，李歐面臨到選擇的難題…。
An orphan boy goes to a factory that produces parents! Will he find the perfect ones?
13. 我的朋友 My friend
西班牙 Spain 2007 DV color 7'
導演 Director | 馬力歐•托西拉斯 Mario Torrecillas
如果你的好朋友有雙臭腳，你會不會當面告訴他？動畫裡的主角好想說出來，但面對面的時候，話總是說不出口…。
This is about a boy who has a problem; his feet stink!
14. 吼叫大頭 Andresito
西班牙 Spain 2007 DV color 7'
導演 Director | 馬力歐•托西拉斯 Mario Torrecillas
小安總是喜歡對人張牙裂齒吼叫。有一天，他和一顆從地上冒出來老是生氣吼叫的大頭，關在教室裡。他開始對著吼叫的大頭微笑，奇妙的事情發生了！
Andresito is a very bad little boy. One day he realises that he is the only one in the world, and this short film is about his experience.
15. 梵希思佳與死神 Francisca and the death
墨西哥 Mexico Betacam Color 10'
導演 Director | 奧斯卡•費南茲 Oscar Fernandez
參展紀錄 Festiva | 墨西哥 Carto短片影展兒童單元
死神派出小嘍囉，傍晚五點鐘以前帶走梵希思佳，小嘍囉氣喘吁吁地到處找她，卻總是慢了一步…。
The Death arrives to a small town in Mexico, looking for Francisca who is an old and dinamic lady. When the death arrives she thought this would be an easy work but as the day goes by, the Death discovers that it won't be easy to take Francisca with her. |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 5 (六) 19：00、4 / 8 (二) 10：30
● 適合觀賞年齡：7歲以上 |
|
| |
| |
| |
| 小導演大夢想－台灣篇 KIDS AS DIRECTIRS－TAIWAN |
| |
 |
| |
活到了十歲，你對自己的媽媽瞭解有多少呢？什麼又叫做「甜蜜的負擔」？每年的健康國小四年級學生都要歷經一場「生產、育兒」的大事。好奇的孩子們對懷孕這回事有問不完的問題。模擬懷孕當天，更是狀況百出！生產時，大家如釋重負地鬆了口氣。哪知道，更累的還在後頭呢！護蛋十天的育兒生涯，讓新手父母親飽嚐辛苦、甜蜜、擔心的滋味。在這段期間，孩子們與爸媽共同回憶與體驗了身為人母的酸甜苦辣。也在育兒體驗之中發生了許多有趣、氣人、溫馨難忘的事。永遠忘不了……十歲的這一年，我們一起當了媽！
Each year the forth-graders at the Jian Kang Primary School will go through the experience of "becoming parents". During these ten days, the pupils get the bitter─sweet taste of becoming parents and are left with the very unforgettable memories in their lives. |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 7 (一) 17：00、4 / 8 (二) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
小朋友是否想過：長大後要做什麼？心裡最煩惱的是什麼？是不是有些話想對某人說？是不是有喜歡的人呢？小女孩長大了，但是秘密心事誰知道…，從江序心、何欣恬、羅靖涵、鄭亦晴四位好朋友的秘密交換日記出發，帶你一起來看看新世代的小女生到底在想什麼。如果你是小朋友，看完影片也許你會發現─我也是這麼想耶！如果你是大朋友，可能你會會心一笑─我也是這樣長大的！
The girls are growing up but who can guess their secrets? Starting from the secret dairies of four girls, this film leads you into the inner worlds of today's young girls. If you a girl or boy of the same age, you may find that they’re thinking of what you're thinking! If you're an adult, you may smile and think that is exactly how I had been through! |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 7 (一) 17：00、4 / 8 (二) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
如果你有一個藍眼珠一個小耳朵，你想，你會聽到什麼？看到什麼？
你相信一個世界可能同時存在兩個時空嗎？一個瓦登伯格氏症候群的小女孩，她有著一個漂亮的淡藍色眼珠和一個貼在頭皮上的小耳朵。雖然她很努力地表現想和大家一樣，但卻總是顯得格格不入。想像藍眼珠所看到的天空，模擬小耳朵所聽到的聲音，進入那一個與我們相似卻又不同的世界。
為什麼一定要跟別人一樣，又為什麼要別人跟我們一樣？嘗試接納別人的與眾不同，學習珍愛自我的獨一無二，我們是最特別的！
There is a girl who suffers from Waardenburg syndrome. She has a beautiful pale blue eye and a tiny, flattened ear. Why do we have to be the same as other people? Or rather, why do we always want other people to look the same as us? We should try to accept the difference of others and learn to appreciate our uniqueness. We're all very special as individuals. |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 7 (一) 17：00、4 / 8 (二) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
潔茹和其他六位同學是純真活潑的四年級學童，一次上美術課時，有三位特教班小朋友來到班上，他們不太會用言語表達，學習有困難，老師要他們當小老師，指導這三位慢飛天使。剛開始溝通上的隔閡與行為模式的落差，讓這七位小老師們不知所措，在經過一段時間的接觸和認識後，情況逐漸改觀了，三位慢飛天使已向原本陌生的環境跨出了第一步；而七位小老師在這段時間裡是如何與小天使互動？想法又有什麼樣轉變呢？
Three pupils with learning difficulties are introduced to a group of seven fourth-graders at a primary school. These fourth-graders are asked to help the three new pupils. As the time goes by, both the new pupils and their helpers have made some progress. What have both groups learned from their experience? |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 7 (一) 17：00、4 / 8 (二) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
 |
| |
2006年12月到2007年7月，桃園國小與花蓮縣偏遠布農部落的卓楓國小，利用網路郵件、營隊活動、數位學習平台、城鄉交流、網路閱讀、參訪表演等活動，緊密地將兩個小學的學生、師長、學校、部落感情結合在一起。這是一個跨越時空的真實故事，充滿了小朋友互動的情誼，數位家庭學習平台每天都在上演感人的故事，每一次的交流活動都帶給我們難忘的回憶，也讓我們更期待下一次再相見。
From December 2006 to July 2007, the pupils of the Tao-yuan Primary School and the Zhong-feng Primary School (situated in Bu-nong aboriginal tribal area in Hua-lian County) are bonded with each other through a series of interactive activities.
This is a film that tells true stories of their friendships. As each activity has left them with happy and unforgettable memories, they're always looking forward to the next one. |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 7 (一) 17：00、4 / 8 (二) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
世界就如同工廠，玩具工廠的老老闆年事已高，決定將工廠交給年輕女老闆管理，求好心切的女老闆進行人事改革之後，工廠開始狀況連連，員工也接二連三的被逐出工廠， 工廠因此面臨倒閉的危機；在「合」、「不合」的過程當中，最後大家選擇怎麼「作」呢？
How everything works is universal and there is no exception in a factory. As the boss of the factory is getting old and retiring, he decides to leave the business to his successor who is young and ambitious. The new boss who is eager to put everything right begins with sorting out the personnel, but things start to get out of her control and the employees are fired one after another...
The factory is in a deep crisis. Should everyone work together or not? That is the question... |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 7 (一) 17：00、4 / 8 (二) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
一位小朋友起床之後開始看書，卻被窗外的一大群摩托車吵雜聲吵醒，隨之而來的卻是一團一團的黑煙。他感到相當不舒服，被黑煙弄得頭昏眼花，看著牆上的一幅畫，竟然不知不覺被吸進去了。他發現自己竟然穿越時空進入另一個世界！在天上飄著，看著摩托車掉到地面，漸漸解體。椅墊變成山；把手變成樹木；前輪飛上天變成太陽。小朋友靜靜看著這奇幻的變化，眼前盡是地球尚未被破壞的美景，竟然不知不覺掉入海裡，在海裡一度被鯊魚吃掉，最後從鯊魚的噴水口裡被噴出來，一噴就噴出畫的外面，回到現實。
A child begins to read when he gets up in the morning. He starts to feel unwell and dizzy, and then he suddenly realises that he's been suck into a picture on the wall! He's entered another world in which he's floating in the air. All of the sudden, he falls into the sea and is swallowed by a shark! In the end, the shark spits him out ending his journey in the fantasy world and sends him back to the reality. |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 7 (一) 17：00、4 / 8 (二) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
 |
| |
在一間百年老屋裡，從屋頂到地磚，都有著祖先深深的祝福。踏進老房子，就像回到爺爺奶奶的童年，為了體驗他們以前的生活，我們從「吃」做起，親自動手做，保證百分之百古早味；為了讓大家都來親近老房子，我們還想出「超級無敵推銷術」…，無所不用其極地要你和我們一樣─愛上老房子。
The blessings of the forefathers permeate this 100 year old house, from the roof to the bricks on the floor. Stepping into this old house is like returning to the childhood of our grandparents. In order to experience the way they used to live, we have come up with "unrivaled marketing techniques" so that everybody can become familiar with this old house. We will do everything possible so that you will fall in love with this old house─just like we did. |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 7 (一) 17：00、4 / 8 (二) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
德宜和宜靖從國小三年級就開始參加學校的比舞大會，從未得過任何名次，卻仍然年年組隊參賽。五年級時，他們找了晟方和陵萱組成了 Super Girls 三度參賽，居然獲得了「特優」，興奮之餘，六年級希望能再拿一次特優，為國小生活畫下完美的句點。然而「特優」真的是他們堅持繼續跳舞的原因嗎？在繁重的課業壓力之下，還要練習更困難的舞蹈動作，究竟是什麼力量，讓他們一一克服困難、解決問題，就是愛跳舞的原因其實就是…。
De-yi and Yi-jing had been trying to win the school dance contest every year since they were in their third grade despite the fact they had never won any prizes. Last year when they were in their fifth grade, Yen-fang and Ling-xvan joined them and they formed a group called "Super Girls". They ended up with a "Super Excellent" prize! They are in their final year now and hoping that they could win another prize, which would put a perfect ending to their elementary school life.
Nevertheless, is winning truly their motivation? The reason that makes them overcome all the difficulties and keep dancing is... |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 7 (一) 17：00、4 / 8 (二) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
花蓮後山，北迴歸線以南二十公里的地方有一個純樸的玉里小鎮，小鎮的古名叫「璞石閣」，在小鎮上，有一個陪讀班伴隨著璞石閣的孩子們成長，他們稱自己為「璞石兒」。陪讀班的孩子們說道，這裡是「兒童的天堂，老師的地獄」，正如有人說，兒童是天使的化身，也是魔鬼的代言人，這裡，真的是老師的地獄嗎？
There is a small town called "Yu-li" which hides behind the mountains of Hua-lian. A group of teaching assistants is set up to accompany and help the children there who called themselves "children of Pu-shi" as the town was called "Pu-shi-ge" in the old days. It is claimed that this place is Paradise for children and Hell for teachers... As some people say that children are the embodiment of angels as well as the spokesmen of the devil, is it really true that this place is teachers' hell? |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 7 (一) 17：00、4 / 8 (二) 13：00
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
|
| |
| |
| |
 |
| |
去年萬大分校只有一位新生：羅詩梅。為了讓詩梅的校園生活更豐富有趣，也為了讓後來加入的兩位陪讀生收穫更多，怪老師帶著三位一年級小公主一起玩樂、學習，除了國語數學外，我們還捏陶土、坐公車下埔里學鋼琴、逛市場、拍照（我們有自己專屬的部落格喔）…至於「打針」，嘻…你就自己看吧！
本片以羅詩梅的觀點出發，記錄她一年級學校生活的點點滴滴，全片由班上三位小朋友與導師共同完成。
Lo Shi-mei was the only new pupil at the Wanda branch of Chin Ai Primary School last year. In order to maker Shi-mei's life more interesting and the other two pupils who joined later learn more at school, the teacher guided the three girls to learn and have fun in a very special way. The film was shot from Shi-mei's point of view and documented every detail in her first year at Primary School. |
| |
● 展演時地：B廳 4 / 8 (二) 13：00 僅此一場 特別放映
● 適合觀賞年齡：10歲以上 |
