Kaing Lipay

你的墓碑上
要刻著漢姓漢名
還是以漢字譯音或羅馬拼音的方式刻下傳統姓名?
……

寒假
當漢人放炮慶祝農曆年時
家族總會趁著假期相聚
帶著孩子們回到部落去掃墓
那年
為了少走幾步路
姊姊牽著年紀較小的弟妹們
踏過幾個不顯眼的墳墓
往外公的墳前走去

走開 你們!
母親用手拭去孩子在墓上留下的泥印
除去墓邊的雜草
這是你們的外曾祖父-Aloken
是外公用母語傳述的都歷事件中
那個向部落報訊的傳奇英雄

當孩子走近
看著墓碑上名字
他們所熟悉的「Aloken」
卻葬在陌生的「張明坤」墓下
……
×××

你的墓碑下
要放著漢姓漢名的你
還是以漢字譯音或羅馬拼音擁有傳統姓名的你?
……

習慣以傳統名字相稱
漢名在生活中幾乎是不存在的
所以孩子出生後
為他取了阿美族的名字
並以父子聯名的方式
在名字後面加上了孩子父親的名字
向戶政事務所報戶口

孩子的父親在恢復傳統姓名前
與孩子在身分上像是毫無關聯的兩個人
父子聯名
也使已恢復傳統姓名的我與孩子之間
看不出有任何關係

當孩子的父親換掉身分証上的漢名
孩子的身分也終於有所歸屬
他卻叮嚀孩子:
不要忘了父親過去的漢名
曾為「劉」家立下豐功偉業
……
×××

承襲了外婆的名字
我叫Kaing(該映)
阿美族語Kaying是「小姐」的意思
為了區別名字和稱呼
我們家族使用在名字時用諧音唸作Kaing
在身分証上
我以母子連名的方式
登記自己和母親名字Lipay

沒想過會帶給自己什麼困擾
也不曾在使用上發生什麼特別的問題
了解它與後代的延續、民族命脈
有著密不可分的關係之後
這個和我一起出生、成長的名字
更堅定我背負傳承的意念

我的墓碑上
請為我刻下羅馬拼音的傳統名字
再用漢字加註譯音
我要我的子孫循著家族的傳統命名方式
讓這些祖先的名字流傳下去

我的墓碑下
將躺著以阿美族為傲
承襲家族傳統姓名為榮的人
和我同名的後代
將會懷念我
如同我懷念同名的外婆
……


活動及網站企劃 阿美影展策展小組
財團法人公共電視文化事業基金會版權所有
©2002 Public Television Service Foundation. All Rights Reserved
台北市內湖康寧路3段75巷70號 觀眾服務電話:02-26332000
公共電視 資訊部 製作