【范傑翔 向盛言 蘇格蘭Stornow】

在蘇格蘭政府的5年蓋爾語計畫中，扮演最吃重角色的莫過於蓋爾語教育，比方說今年蘇格蘭財政全面緊縮，但卻額外增編80萬英鎊用在蓋爾語教育，也正因如此，教育正是就目前為止，蓋爾語復甦最先顯現的成果，拿實際數據來看，2001年的普查資料顯示，會說蓋爾語的人比1991年減少了11%，但若鎖定3到24歲的民眾會說蓋爾語的比例，卻是比10年前略為增加，此外，整體的調查還顯示，具有蓋爾語深層能力「閱讀」跟「書寫」的，分別成長了7.5%和10%，學者和政府都認定，這是對全蓋爾語教育政策最正面的肯定。

蘇格蘭的蓋爾語教育始於1985年，分別在高地行政中心Inverness和蘇格蘭第一大港Glasgow，成立完全用蓋爾語教學的小學，但那時主動接受蓋爾語教育的學生寥寥可數，經過四分之一個世紀的推廣，如今全蘇格蘭超過4千名學生，在學校除了英文課，其它科目都是透過蓋爾語學習，尤其是蓋爾語使用率最高的西部島鏈，近4成的學生選擇就讀全蓋爾語學校。

Stornoway蓋爾語小學學生 Katie：「我之所以選擇就讀Stornoway小學，是因為我家附近那間小學完全沒有教蓋爾語，而我父母都希望我保有蓋爾語，所以我選擇讀這間小學，(如果妳可以自己選擇的話，你還會選Stornoway嗎，還是就選讀家附近那間小學)，我還是會選讀Stornoway，(理由是什麼)，因為這裡有蓋爾語，(是嗎)，沒錯。」

Stornoway蓋爾語小學學生 Iain：「其實我不是本地人，我爸爸是來自蘇格蘭其它地方，我認為自己算是蘇格蘭人，所以我很喜歡蓋爾語，學蓋爾語很有趣，蓋爾語的歷史真的很棒。」

學生家長 Chris Ryan：「雖然我自己非蓋爾語使用者，但我的父母來自愛爾蘭的蓋爾語區，然後我老婆全家都會說蓋爾語，所以我們認為讓小孩在蓋爾語環境中成長是很必要的，這樣他們才會說自己的母語，而要讓他們能流利使用母語，最好的方式便是讓他們去上完全用蓋爾語教學的學校。」

Outer Hebrides教育局局長 Joan Mackinnon：「我們自己擬訂了全蓋爾語教育的相關規畫，是以未來3年為目標，推廣蓋爾語教育，我們設立的目標，是屆時5歲入學的新生將有一半選擇全蓋爾語教育，我們相信這是保有語言最好的辦法。」

要在2014年達成5成以上的學生都接受蓋爾語教育，不論是第一線的學校，還是幕後推動的非政府組織，也都透過各式訴求吸引家長的青睞。

Stornoway蓋爾語小學校長 Annette Murray：「地方政府正在嘗試一些新的方式，鼓勵學生接受蓋爾語教育，他們用了很多種方法，包括直接打電話給學齡前兒童的父母，那像我們就有所謂的體驗日，所以家長可以親自來看，究竟蓋爾語教育是怎麼回事，他們可以看到學生如何學習，他們在教室裡做些什麼像這類活動，通常在一年級的最後幾天進行，所以家長可以看到學生們學了一整年之後有什麼成果，通常這就有有說服力，家長就會認為這是一個不錯的點子。」

蓋爾語協會語言教育推行委員 Iona Mactaggart：「以我的角色而言，我會儘量讓父母及早注意到蓋爾語教育的重要性，甚至在他們一得知懷孕消息後，我就會先去醫院給他們一個訊息資料袋，讓他們可以帶回家參考，內容包括各式小冊子，其它讓小孩接受蓋爾語教育的父母的證言或是經驗談，讓新手父母知道蓋爾語教育的好處，認真思考何以讓自己的小孩接受蓋爾語教育是一個好主意，也就是在一旦小孩出生後，就已預先在父母的心中種下一顆種子，之後我會再與這些父母或小孩面談，可能透過媽媽教室或親子團體之類的，所以我的工作主要是著重在，小孩出生前，到他們約5歲要去上學為止。」

但這些都還是小學階段，語言扎根首重延續性，短短的6、7年，恐怕不足以讓蓋爾語教育的種子成長茁壯，因以中學教育如何蓋爾語化，便是蘇格蘭教育當局接下來的挑戰與目標。

Outer Hebrides教育局局長 Joan Mackinnon：「我們希望能擴及到中學的蓋爾語教育，當然這個部分的挑戰更高，因為要找到身兼專業科目與蓋爾語相關知識的老師並不是這麼簡單，比方說找一個能用蓋爾語教物理的老師就沒這麼簡單，以全國來說，這是蘇格蘭要面對的嚴格挑戰，但我們的希望是，3年後中學的8個科目都能用蓋爾語上課，那是我們渴望達到的目的。」

蓋爾語教育在蘇格蘭推行了逾25年，當初這批受教者也屆為人父母的階段，蓋爾語是否能夠如政府所預估的，使用人數在6年後跌到谷底開始日漸增加，就要看20幾年來這群接受蓋爾語教育的人，有沒把語言帶離校園、融入生活，更重要的有沒有把它當成傳家寶傳給自己的下一代。  (2011-07-07)